(資料圖片)
《博德之門 3》圍繞其制作人員名單的內(nèi)容引發(fā)的爭議將在游戲即將推出的更新之一中得到解決。Larian Studios 發(fā)誓要更新《博德之門 3》的制作人員名單，以解決其本地化團隊中一些以自由職業(yè)者身份參與該游戲的成員的貢獻并未得到認可的問題。這場爭議在《博德之門 3》發(fā)布并獲得壓倒性好評后幾天內(nèi)就曝光了。與大多數(shù)現(xiàn)代大制作游戲一樣，《博德之門 3》具有全面的本地化功能，旨在最大限度地提高游戲的可訪問性。Larian 將游戲本地化為 13 種語言，包括法語、中文和巴西葡萄牙語。盡管截至 2023 年，這家比利時工作室擁有 400 多名員工，但它歷來避免內(nèi)部本地化，而是將部分開發(fā)外包給總部位于柏林的 Altagram Group 等合作伙伴。一些《博德之門 3》本地化人員被排除在游戲制作人員名單之外，正是 Altagram 的錯，Larian 在最近向 Eurogamer 發(fā)表的一份聲明中也說了同樣的話。Larian 發(fā)言人表示，比利時開發(fā)商意識到這一問題后，立即“迫使”Altagram 提供一份參與該游戲的自由職業(yè)者的詳盡名單，以幫助解決爭議。因此，RPG 本地化人員的完整列表將作為第一個主要補丁的一部分添加到游戲中，預(yù)計 Larian 完成發(fā)布《博德之門 3》第一天版本的修補程序后就會發(fā)布該補丁。與此同時，Altagram 在 Twitter 上承認其巴西葡萄牙語本地化團隊的制作人員名單不完整。在 Twitter 上發(fā)布的一份冗長聲明中，該公司表示，它對這一疏忽承擔(dān)“全部責(zé)任”，并發(fā)誓將徹底改革其內(nèi)容審查做法，以便類似的事情不再發(fā)生。當(dāng)前版本《博德之門 3》中巴西葡萄牙語本地化團隊中唯一的成員是 Altagram 的高管和項目負責(zé)人。由于《博德之門 3》本地化工作的艱巨性，一些本地化人員發(fā)現(xiàn)這份不完整的貢獻清單更加令人失望。西班牙團隊的重要成員費爾南多·莫雷拉斯 (Fernando Moreiras) 表示，該項目超過 250 萬字，運行了近四年?！恫┑轮T 3》擁有數(shù)千種結(jié)局可能性，這一事實也凸顯了游戲腳本的規(guī)模?！恫┑轮T 3》并不是近幾個月來唯一一款陷入本地化爭議中心的大制作游戲。在 Bethesda 6 月 11 日的展示之后，一些游戲玩家也對Starfield 的語言選項感到憤怒。
標簽：
搜索
